اين قسمت:ندای وحش
نويسنده ميگفت شخصيت اصلي سريال يه پليسه
که پاهاشو تو افغانستان ازدست داده،برميگرده
از اون پاهاي مصنوعي کانگوروئي ميزاره
از اونايي که يارو المپيکيه داشت ،که زد دوست دخترش و تو دستشويي ....کشت
و برميگرده سرکار
خب يعني چي؟ مياد ميافته دنبال آدم بدها؟
مثل اينکه موضوعش همينه
پليس پخمه
بهش گفتم "ببين ميخواي يه کار دست اول بکني؟
يه فیلمنامه در مورد يه پليس که تخمش هم نيست بنویس
کارو دودر ميکنه ميره خونه
با خانوادش شام ميخوره با زنش ميخوابه
و مثل يه خرس راحت ميخوابه
این فیلمنامه رو بنویس
برات يه مراسم باشکوه ترتيب ميدن
بد ميگم،دنيس؟
تو هنوز اينجا چه گهي ميخوري؟
چيه،يه مهموني ديگه ميخواي؟
وسائلمو جمع ميکنم
برو خونه .يکم گلف بازي کن
برو گمشو از اینجا
خيلي خوبه اينجا
آره بدک نيست
شب 24ام اکتبر
با آندريا و متهم روبرو شدي؟
در خيابان 87ام غربي؟
فک نکنم بخوام جواب بدم
يجورايي مجبوري آقاي ويليامز
نه نيستم، ميگن بهش لايحه پنجم
از "مقصر شماري‌ خود " ميترسي؟
برا چي؟ من که خبطي نکردم
پس به همه ما يه لطفي کن و جواب بده
فک نميکنم حق با شما باشه
اما ...يعني، قصد جسارت ندارم
ولي، باشه
بهش بگو
آره ديدمشون
تنها بودي؟
نه
چرا به کاراگاه گفتي که تنها بودي؟
يادم رفته بود
يادت رفته بود،به اين دليل؟
نه چون از کسي که باهاش بودي ميترسيدي
لايحه اينجا راه داره؟
نه اون ممه رو لولو برد آقاي ويليامز
نه من ازش نميترسم
ازش؟
دواين، اسم ياروئه
دواين ريد (مشابه نام شرکت توليد دارو)
آره، نميدونم اسمش فحشي چيزيه؟
يارو مياد طلبش بگيره
لفظ مياد "اسمت چيه کاکاسيا؟
تو ميگي دواين ريد
بعد طرف ميگه تو ميخواي مزه بريزي مادربه خطا؟
تق،تق،تق يه بار ديگه ميپرسم اسم کوفتيت چيه؟
نيست؟
ممنون آقاي ويليامز
خواهش
خانم وايس؟
سوالي ندارم ،عاليجناب
آقاي دواين ريد.در حال حاضر کجا مستقر هستيد؟
قفس
منظورتون زندان ايالتي کونديشه؟
خودشه
چطور شد که سر از اونجا درآوردي؟
ميگن دزدي. من ميگم ورود غيرمجاز
چيزي برنداشتم وقتي اومدم بيرون
به اين خاطر نيست که پليس دستگيرت کرده بود
قبل از اينکه با اون تلوزيون فوجيتسو از در بياي بيرون ؟
اونا ايجوري ميگن
اولين بارته که دستگير ميشي يا دزدي ميکني؟
فک نکنم
من هم فکر نميکنم اينطور باشه
چون 14امين بارته
ودر 7بار از اين14 بار به مالکان با چاقو حمله ور شدي
يکيش آقاي کاترو ....ايشون رو به خاطر داري ؟
دفاع از خود بود
يارو حمله ور شد منم مجبور شدم بخاطر حفظ جونم درگير شم
آقاي کاترو 87سالش بود با يه کپسول اکسيژن
چاقو همراهت بود هميشه؟
نه از آشپزخونه بر مي داشتم
يه کارد گوشت بري 12سانتي مطابق گزارش پليس
يه بارهم به همين شکل در 20ام سپتامبر 2012 بازداشت شدي
با يه کارد گوشت بري ديگه
اونو چي ،واسه خودت بود؟
بازم ميگم، ورود غير مجاز بود
تجاوز جنسي خشونت آميز بود
سوالم اينه کارد از کجا اومد
از دستشويي آشپزخانه زنه فک کنم
مثل آقاي کاترو و ديگران
از يه کارد که در محل بود استفاده کردي
اين عادت توئه؟
کله رو تکون نده آقاي ريد. جواب رو بايد بشنويم
درسته
آره
ترور ويليامز ، ميشناسيش؟
آره، ميشناسم
اقرار کرده شما يه کلمه هم حرف نزدي
زماني که با متهم و خانم کرنيش مواجه شدي
جلوي در ملکش همراه آقا
گفته شما فقط وايستادي همونجا
من دارم ميرم خونه شراندا دادا
درسکوت ورودشون رو تماشا کردي
مطمئنم يه کم هم علف ملف دارن
موندم ، داشتي به چي فکر ميکردي؟
سوالي ندارين ،خانم وايس؟
نه ندارم عاليجناب
چرا ازشون سوالي نميپرسه؟
ميخواد به هيئت منصفه بفهمونه که نگراني از بابتشون نداره
ولي داره
منو تنها ميزاري با اين مرده شور؟
چيزيت نميشه
!پيسس
اينجا چه اتفاقي افتاد آقاي دي؟
يه ته سيگار پرت کرد جلوي من کنار پمپ گاز
منم خاموشش کردم
ملت اينجوري خاموش ميکنن سيگارو؟
روي شيشه ماشين ديگران؟
ميشناسم کسايي رو که تو دهن طرف خاموشش ميکنن
قبل از اينکه خاموشش کني ميزني به شيشه
مثه بقيه ميگي بده پايين شيشه رو
و ما ميبينيم که شيشه رو نميده پايين
فک ميکني ازت ترسيده بود؟
اوه نه کسي از من نميترسه
چرا خود من.بعد از چيزايي که بهم گفتي تو مرده شورخونه،يادته؟
قابل استناد نيست.درست ميگم؟
داري "کفر" ميگي درسته؟
يه چيزي تو همين مايه ها
نديد گرفتم خانم کاپور آخرين اظهاراتتون
اين يه حکم محافظته که برعليه شما و له همسر شماست،ميشل
آره قبل از اينه که بريم زير يه سقف
خوشحالم براتون
يه جوري حل شده ديگه
تماسي که با پليس گرفت چطور
اظهار کردن شما با چاقو تهديدش کرديد؟
پليس رسيد
بعد خانومم هم آروم شد همين
چه خانوم دل رحمي داريد
کاري باهاش نکردم
به کي؟
درمورد کي حرف ميزنيم،زنم
خب داريد بنزين ميزنيد
اما از اونجا خارج نمی شید
داريد....نميدونم داريد چيکار ميکنيد
فقط انتظار؟
استراحت
بالاخره مي ريد و درست بعد از اونا
دنبال شون بوديد آقاي دي؟
نه
پس کجا داريد ميريد؟
حول و حوش کاروکاسبيم
اوه يه مردونگي کن جواب خانم رو بده
خانه
پيش ميشل
خونه ديگم
يه يک هتل و يه اتاق يه تخته تو خيابون 135ام
مشکلي داره؟
نه فقط اگه رفته بوديد پيش ميشل
يا يه هتل که دوربين امنيتي داره نه مثل اين اتاق کرايه اي
ما ميتونستيم تائید کنیم اون شب کجا رفتيد
اما نمي تونيم
به من گوش نميده متوجه اي؟
عالي شدي عالي
اولاً تورو به عنوان شاهد احضار ميکنيم
که بياي و توضيح بدي
چطور دختر خونده ت رو نکشتي
ثانياً خيلي رو بدنم کار نکردم
پس دفعه ديگه که ميخواي خانوادم رو تهديد کني
يکي از موکلامو ميفرستم سراغت
بچه نيوجرسيه
دستها بالا
خوبه برو جلو
دستها بالا
دست راست بالا لطفاً
قسم ميخوريد که حقيقتو بگيد
جز حقيقت نگيد؟
بله
تسليت و عذرخواهي من رو پذيرا باشيد آقاي تيلور
ابهاماتي هست که فقط شما ميتونيد براي ما رفع شون کنيد
رابط تون با دختر خوندتون رو چطور توصيف ميکنيد
صادقانه نه چندان خوب
صداقت دليل جمع شدن ماست اينجا
چرا نه چندان خوب ميشه بگيد؟
مواد مخدر
مواد زدن اون رابطه مون رو شکراب کرده بود
و رابطش با مادرش
روراست بگم رابطه من و مادرش رو هم همينطور
اشتهاي يه معتاد زياده
مادرش ،همسرتون،اولين پارسال مرد، متاسفم شدم وقتي فهميدم
چند سال با هم بوديد؟
دوسال
احساس آندريا چي بود؟
مثل احساس بقيه بچه ها در مورد ازدواج دوم
ديدن شادي مادرش....حتماً بايد شاد بوده ديگه
دخترش رو خوشحال نکرد؟
نه
مشکل اختلاف زياد سن تون بود؟
حدود 20سال؟
کمکي نکرد، منظورم،آندرياس
مادرش يا من ، ما براش مهم نبوديم
چيز ديگه اي نبود که آندريا نتونه تحمل کنه درمورد ازدواجتون
قبل، حين، يا بعد از آن؟
چرا
وصيت نامه اولين
چيزي براتون به ارث گذاشت
درحالي که 2سال بيشتر با هم نبوديد
بله
و آندريا برا همين ناراحت بود؟
خشمگين کلمه مناسب تريه
خشمگين به خاطر اينکه شما نصف اموال مادرش رو به ارث ميبرديد
که شامل ملکي در خيابان 87ام ميشه
که الان قيمتش تو بازار حدود 10 ميليون دلاره
درسته
بنابراين خشمگين شد و يک درخواست تجديد نظر به دادگاه برد
به عقيده اون شما لايق هيچي نبوديد
درسته
اين مسأله شمارو خشمگين کرد؟
نه، درکش ميکردم
شما درکش ميکرديد اما عليهش يه دعواي متقابل در دادگاه مطرح کرديد
آيا اين خشمگين ترش نکرد؟
نه نکرد
چطور دو نفر اين شکلي زير يه سقف دووم ميارن؟
نميارن
از من خواست ترکش کنم و منم کردم
شما نقل مکان کرديد از خانه 10ميليون دلاري مادرش به...؟
يه 5طبقه بدون آسانسور در کوئينز
ولي ميدوني؟
درمقايسه سرکردن با يه معتاد 22ساله که هروز
سرت دادوهوار کنه،بهشته
حالا نمايش تموم شده
ميتوني برگردي و بفروشيش
قصدم هم همينه
شغلتون چيه آقاي تيلور؟
مربي شخصي، باشگاه آتلانتيس
همونجا با اولين آشنا شدين؟
نه توي باشگاه تندرستي که قبلا کار ميکردم تو اکونيکس
چرا از اکونيکس دراومديد و به آتلانتيس رفتيد؟
پول بيشتر؟ نه
به خاطر اعضاي اکونيکس نبود اعضاي خانم
شکايت داشتن از ديد زدن شما؟
دروغ بود
ولي چرا چند نفري اينو گفتن
آتلانتيس چطوره؟
ببين، واضحه که چي داريد ميگيد
بنابراين بيا و موش و گربه بازي رو تموم کن
و وقت با ارزش ملت و نگيریم
من سالي 35000دلار درآمد دارم
به علاوه هرچي که از کلاس خصوصي درميارم
من در شرف ورشکستگي هستم
دوبار هم قبلا ورشکسته شدم
درنهايت بگم نه من دخترخوندمو نکشتم
تاحالا دستگير شديد؟
آره
دوبار ، درسته؟
هردوبار خشونت خانگي ؟
يه بار با زن سابقتون جين
يه بار هم با مادر آندريا
حکم محافظت و دوري از شاکي در هردو پرونده
بله
الان شما ميشيد امانت دار آندريا
که درخواست شو تو دادگاه پرکرديد
کي اين درخواست رو مطرح کرديد؟
تاريخشو؟ نميدونم
خوب من دارمش يه نگاهي بهش بکن
27ام اکتبر
دوروز بعد از به قتل رسيدن متوفي اولين دوشنبه
شنبه و يکشنبه که تعطيله مشخصا
ساعتش هم هست؟
8صبح
کي دادگاه باز شد؟
8صبح
آها
مراسم ختم آندريا کي بود؟
همون چهارشنبه ش
پس دوروز قبل از دفنش
شما شدي امانت دار ايشون
پس من درست متوجه شدم جدول زماني رو
يه سوال ديگه دارم
زماني که آندريا از شما خواست که بريد
متوجه شديد که بعدش قفل ها رو عوض کرد؟
نه چون اصلاً برنگشتم اونجا
عوض نکرد
خانم وايس؟
سوالي ندارم
قبلتر
من رسيد کارتهاي اعتباري اون شب رو ميخوام
نميشه اطلاعات محرمانه مشترياست
مگه اينکه حکم داشته باشيد
درمورد خريدهاي نقدي صحبت نميکنم
که شما هيچ قصدي براي گزارش کردنشون نداريد
فقط کارت هاي اعتباري
نميشه بدون حکم
شرمنده
اين حکم منه
تصورش کن به جاي درجه 1 بخوره درجه 3
بايد راضي باشي
تو هستي؟ هستم
پس تو از اون پدرخونده هم خالي بند تري
به هر حال ،کاري نيست که نکرده باشیم
ديگه شاهدي نداريم
کار ما تموم شد
ميخوام ناز رو به جايگاه بيارم
نه نميکني اينکارو
بايد از زبونه خودش بشنون
نه نبايد
هيئت منصفه همه "ترديد منطقي" که باید رو دارن
مخالفم
مخالفي؟
به اندازه کافي دانش نداري که مخالف باشي
شما کي باشي؟
تجربه ت چيا بودن؟ يادآوري کن بهم
کي هستي تو؟
ببين...
روز اولي که وارد اين سالن شد
يک "به احتمال قوي بيگناه" بود
هنوز هم هست و خواهد بود
مگه اينکه شهادت بده اون موقع ديگه نيست
بره اون بالا همون دقيقه اول از دست ميره
نه نميره براي هيئت منصفه چرا
بره توي او جايگاه
انتظار دارن ازش ثابت کنه که بيگناهه
هرچي رشته کرديم پنبه ميشه ميره
منظورت هرچي من رشته کردم ديگه
منو نابود کن مشکلي نيست
اما اونو نه
برو خونه و اظهارات پاياني رو بنويس
فک ميکني از پسش برمياي؟
تو چي؟ من ميتونم
من فکر ميکنم مهمه
يعني اگه نتونم ما باختيم؟
ترس منم همينه
بايد کمکم کني تا بتونم از پسش بربيام
من تا تهش باهات هستم
اما وقتي من بشينم و خانم وايس پاشه
کاري از من ساخته نيست
منظورم اين مدل کمک نيست
سلام جان سلام
شرمنده به مهمونيت نرسيدم
منظورت شب زنده داريمه ديگه؟
تو بدرد
من ميخوري بايد بياي موسسه امنيتي کالهولدر
به خدا بهترين کاريه تا حالا داشتم
گوش کن يه لطفي بهم کن
اسامي و نشوني رو ميخوام بدون حکم
رديفه
الانش هم پام گيره
جان خيلي آقايي
بيخيال
کاندوم زنانه
!دروازه
آواردي؟
بهتره بگي آره؟
آواردي؟
مشکلي نيست
بقيه ش کو؟
دارمت
باشه؟
سرکار
تو و آندريا يه مدت هرچند کوتاه باهم بوديد
بهش علاقه مند شدي؟
آره
خيلي بهش علاقه مند شدم
از بودن باهاش بهم خوش گذشت،
برخلاف اکثر دوستام
به خاطر محافظه کاريه
منظورت اينه به عنوان مسلمان؟ بله
قبل از اينکه ببيني مرده ،چه اتفاقي افتاد
ميتوني توصيفش کني؟
تو آشپزخانه بيدار شدم
از پله ها رفتم بالا
به طرف اتاق خواب رفتم
براي لباس پوشيدن و خداحافظي
هيچ چيزي نگفت
دست زدم بهش تا بيدارش کنم
يه چيز خيس حس کردم رو دستم
لامپ کنار تخت رو روشن کردم
ديدمش
زخمها و خون
و ، آاا
مرده بود
بله
بعدش؟
ترسيدم و فرار کردم
که کاش نميکردم
و شرمنده ام از اينکارم
اما فرار کردم
ترسيده بودم
تو کشتيش؟
نه
نه نميتونستم
حتي اگه عقلمو از دست داده بودم هرگز نميتونستم
قلباً ميدونم اينو
متشکرم
خانم وايس؟
تا حالا دروغ گفتي آقاي خان؟
سعي کردم که نگم؟
مثل بدون اجازه برداشتن تاکسي
اينجور دروغي؟
بله
تهيه امفتامين با نسخه پزشک و
فروختنش با يه سود کلان به دوستانت؟
تا حالا به والدين محافظه کارت گفتي؟
نه
وقتي آندريا سوار شد
ازش خواستي بره بيرون مثل اون دو نفر
آا، نه
چون زيبا بود؟
فک کنم
باشه
خب حالا سوار تاکسيت شده
داريد ميچرخيد ،براش آب جو ميخري
هيچ ادراکي داشتي که آخرش چي ميشه؟
ادراک؟
ادراک ،افکار
يعني، شانسي داشت به سکس ختم بشه
من واقعا از اين کارا نميکنم
کدوم؟
سکس با کسي که تازه آشنا شدم
دقيقاً همين اتفاق نيافتاد چند ساعت بعد؟
چرا
چه مدلي سکس کرديد؟
اگه مشکلي داري با بودن والدينت
اجازه ميديم که برن بيرون
فقط سکس معمولي
فکر کنم يکم ما جزئيات بيشتري بخواهيم
اعتراض دارم ما نمي خواهيم
وارد نيست
جزئيات يادم نمياد
بخاطر اينه که زياد سکس داشتي
که باهم قاطي شدن يادت نمياد؟
نه
چند بار سکس داشتي
با مرد يا زن؟
يه بار قبل از دختره
فقط يه بار؟
و از دومين سکست چيزي يادت نمياد؟
خيلي مواد زديم
آه ، شنيده بوديم
پيش نوازي زيادي داشتيد؟
نه اون نخواست زياد
اون نخواست ،باشه
تو چطور؟
اينجوري دوست داري؟
شما چه جوري دوست داري؟
ببخشيد
بشيني و جلوي ملت
جواب اين سوالهارو بدي؟
منظورت اين بود
نه دوست ندارم
اما اگه متهم به قتل باشم
و داوطلبانه شهادت بدم
به همچين سوالي جواب ميدادم
ميدوني
بيا بريم بعدش بگذريم از پيش نوازي سکس
در اين بين چه اتفاقي افتاد.تا وقتي که پايين بيدار شدي
يادم نمياد
اين بازه زماني خيلي اهميت داره آقاي خان
شايد بيشتر فکر کني يادت بياد
بخاطر خودت ميگم
ميدونم، ولي نميتونم
هيچي؟
کاري کرده باشي؟ چيزي شنيده باشي؟
نه حتي پايين رفتن؟
هيچي
پس بيدار شدي
رفتي بالا
ديدي مرده
و از روي وحشتي کورکورانه فرار کردي؟
بله
اما شما برگشتي و شيشه رو شکستي و دوباره وارد خونه شدي
همونجايي که ازش وحشت داشتي و فرار کرده بودي
دليلش چي بود؟
سوئيچ ماشين و ژاکتم جامونده بود
درسته
پس ژاکتتو برداشي و به فرارت ادامه دادي
بله
چيزي هم از خونه برداشتي؟
نه
شيشه کتامين تو جيب شما پيدا شده؟
چرا،درست ميگيد، از روي ميز برداشتمش
اين...اين داروي شما وکلاي شما گفتن که متعلق به آندريا بوده؟
مال اون بود
پس براي چي برداشتيش؟
نميدونم
چيزه ديگه اي ؟
نه
خوب فکر کن
نه
پس آلت قتاله توي جيب شما چه ميکرد؟
اعتراض دارم
خيلي خب
پس اون کارد آشپزخانه تو جيب شما نبود؟
چرا، اونم من برداشتم
چرا؟
چون ميدونستم چطوري به نظر ميرسه
شما مست،نعشه و مستاصل بوديد
و وحشت کرده بوديد
در اين حال مي فهميدي که چطور به نظر خواهد رسيد
آره
چطور به نظر مي رسيد؟
انگار من کشتمش
خيلي خب
پس دوباره از خونه زدي بيرون با کتامين و چاقو
سوار تاکسي بابات شدي
بعدش هم از مامورين قانون شنيديم که چي شده
و حالا
توي ماشين گشت
توسط افسر بل ميبرنت به کلانتري
که فکر ميکنه تو يه شاهدي
و تو چه سوالي پرسيدي؟
مرده؟
چرا پرسيدي؟
اميدوار بودم حقيقت نداشته باشه
لطفا شهادت نامه رو از "چراغ رو روشن کردم دوباره بخونيد
آقای خان: چراغ کنار تخت رو روشن کردم و ديدمش
زخم ها و خون و ....
خانم کاپور:مرده بود
آقاي خان:بله
پس درست قبل از فرار به دليل وحشت ديده بوديش
مرده بود
و دو ساعت بعد تو ماشين گشت
مطمئن نبودي؟
طوري بود که انگار مرده بود
اما ممکن هم بود که نمرده باشه؟
نميدونم
نبضش رو چک کردي؟
نه
زنگ زدي پليس؟
نه
چرا آخه،احتمال داشت هنوز زنده باشه؟
نميدونم، عقلم کار نميکرد
ميبيني مشکل داريم اينجا؟
انقدر هوشيار بودي که فرار کني از صحنه جرم
تا مدارک اثبات جرمت رو از بين ببري
تا يه اتومبيل رو روشن کني بدون اينکه تصادف کني يا چيزي
اما انقدر هوشياري نداشتي
سه تا عدد رو شماره گيري کني؟
يه حديثي از حضرت محمد هست که مي فرمايند
بشتابيد با هرچه در توان داريد بسوي کسي که نيازمند ياري است
اين کاري بود که براي آندريا کردي؟
مسئله اينه آقاي خان
و تو هم خوب ميدوني
ضربات چاقو از سوي شما باشه يا نباشه
ميتونستي نجاتش بدي
اين دختر جوان رو که به زحمت ميشناختيش
به گفته خودت بهش علاقه مند بودي
شما کشتينش؟
نميدونم
سوالاتم تموم شد
خانم کاپور؟
ام
درخواست تنفس دارم عاليجناب
ميدوني اولش احتمال ميداديم شايد
10درصد شانس موفقيت داشته باشيم
حالا؟
صفر
خيلي راحت محکومش کردي
نه
ديگه بحثي توش نيست
هيئت منصفه يادآوري ميکنم
با کسي دراين مورد صحبت نکنيد
آيپد ، کامپيوتر و تلوزيون هاتون رو هم خاموش نگه داريد
آخر هفته بدون الکترونيک خوبي داشته باشيد
تا دوشنبه
*آژانس ضد کلاهبرداری* *بخش امنیت کارت های اعتباری* --دیگه دارم میرم زندان .از طرف جان---
ریموند هاله
سلام مايک
تيراندازي تو اون باشگاه رقص يام کيپور رو يادته
اسم قرباني چي بود؟
تو اينجايي هنوز؟
یعنی واقعاً فاک
يادت نمياد؟
نوشيدني رد ليبل محشره
چه طور پيش ميره؟
خوب
دنيس
ري
از ديدنت خوشبختم همينطور
شغلت چيه ري؟
مشاور مالي
آها
منم گلف بازي ميکنم
يعني حرفه اي؟
يعني بازنشستگي
قبلاً ميدلتون ميخوردم
اما بازنشسته که بشي بايد اسکاچ خوردن رو شروع کني
روزاي روشن رفتن
معذرت ميخوام
صورت حساب لطفا
منو يادت نيست؟
شبي که تير خوردي من شيفت بودم
باهات تو بيمارستان صحبت کردم
يا مسيح، چه حالي داشتي؟
يعني،تير خوردن رو نميگم ميدونم چه طوريه
اما تير بخوره 5سانت پايين بيضه ها
اونم از اسلحه يه جاکش؟
خوشبخت شدم
ميگم، ديدمت قبلا تو يام کيپور،تو بيمارستان
آره شنيدم چي گفتي برام مهم نيست
ري
بگير بشين
چه فکري ميکردي؟
که من خرم نميفهميم
فک کردي ميتوني اون روسپي هارو اونطوري ناکار کني
هيچ عواقبي هم برات نداشته باشه؟
و همينطور ادامه بدي؟
عقلتو از دست دادي؟
ديوونه اي ،نه؟
يه رابطه ي ديگه پيدا کرديم ازت
يکي از دوستات آخرين پرونده کاري منه
قبل از اين بازنشستگي کوفتي
آندريا
مرگي تراژيک
دختر خوب و حسابي
يعني مشکلات شخصي هم داشت
کي نداره؟
خود تو
چقدر پول داري هر ماه اينجا به باد ميدي؟
اون شب جروبحث سرهمين بود؟پول؟
دستت از حساب بانکيش قطع شد؟
يا فقط يه دعواي ساده عشقي بوده؟
مشتريه من بود، نه دوست دختر
مطمئن نيستم کدوم بيشتر به ضررت تموم ميشه
اما فرق دارن باهم
پس بعد اين جروبحث رفتي خونه ش
بيدارش کردي سعي کردي دوباره قانعش کني
گفتي پولش رو پس ميدي
البته که نتونستي پس بدي
گفت بهت گمشي بيرون
شايد خواسته زنگ بزنه پليس
رفتي پايين کشو رو باز کردي چاقو رو برداشتي
قاتل داره محاکمه ميشه
دستگيرش کرديد
من دوست پسرش نيستم الان هم از اينجا ميرم
داري حماقت ميکني
به نفعته که رفته باشي اونجا و ديده باشي اونو
که بشه وجود "مني" شمارو روي تختش توجيه کرد
پس اگر دوست پسرش نبودي؟ چه وضعی شده؟
احمق نباش
ميدونم که ميدوني بعدش چيه
اگر اونجا نبودي کجا تشريف داشتي؟
خانه
همه ميرن خونه
قبلش مثلا نيمه شب
مسئله اينه
مسئله اينه ، با وکيلم صحبت کن
اوه حتما، وقتي تحت تعقيب قضايي قرار گرفتي
اما مسئله اين نيست
مسئله اينه
ميدونم خونه نبودي
اين گوشي هاي لعنتي هميشه سيگنال دارن
حتي وقتي خاموش شون ميکني
و چاقو رو هم پيدا ميکنم
ختمش کن
مشکلي نيست
يه رد ليبل ديگه
چيه ميخواي دست بند بهت بزنم يا چي؟
گفتم که بازنشسته شدم
گمشو از جلو چشام
کلاه شو يادش رفت
ميشه؟
اسم شما؟
تري
ناز
کي اينکارو کرده باهات؟
نميدونم
خوب اومدي، تري
حدسي بگم، گفتن بهت زنگ بزني مادرت يا هرچي
تا پول واريز کني براشون؟
تو هم گفتي نه
دقيقا همين اتفاق افتاد
متاهلي؟
اول بايد با رفيقم مشورت کنم
ميتونم اينجا ازت محافظت کنم
مجبور نيستي حتما الان جواب بدي
فقط يه ندا بهم بده
باشه
متاهله
پس ميتونه جنسارو از زنش بگيره قورت بده و بياره
دختره اطلاعات مالي و بانکيش رو درست و حسابي نگه نميداشته
ما هم ازش کم نداريما
بيشتر پاکت اضهارنامه هاي بانکيش بازنشده مونده بود
پرت و پلا دوروبر يه مجله ووگ قديمي
و يه سري تراکت و تبليغات
که ريخته بودن تو جعبه پستش
اما اين يکي باز شده بود، مال سپتامبره
سيصد هزار دلار غيب شده
شايد قرض بهش داده
يا ري همينطوري برداشته
وکالت نامه داشته
درهرصورت آندريا ميدونسته
گفت که بعد اين جروبحث رفته خونه
البته که رفته
از تونل مرکزشهر
نقدي حساب کرده، در حالي که آسان پرداخت داشته
بله،ساعت 2بامداد
و اينجا ساعت 3 بامداد
عليه اين پسره خان بيشتر مدرک داريم
خانم ها و آقايان
خانم وايس مطالبي ارائه دادند که
خانم ها و آقايان قانون اساسي از شما ميخواد که بازبيني کنيد
قانون اساسي از شما ميخواهد که
بازبيني کنيد اسناد رو
و مدارکي که ارائه شده اند
و از خودمون بپرسيم که
کاري که اون انجام داد غير حرفه اي و غير اخلاقي بود
که کل محاکمه رو زير سوال ميبره
بعد ازنکه قاضي بپرسه
واقعا ميخواهيم که از اول همه کارها رو انجام بديم
و اينکه سري بعد يه وکيل واقعي براي دفاع مياريم؟
تو؟
نه يکي که کارش خوب باشه
اونها برات به خط ميشن
خانم کاپور چي ميشه؟
مهمه مگه؟ همون جوري که آندريا رو دست داشتي اونم دوست داشتي؟
آنقدر دستت رو هرز نچرخون پسر
نعشه اي؟
نه
اتفاقي که براش ميافته يه چيزي بين
توبيخ تا محروميت‌ از وكالته
به احتمال قوي هم کارش تمومه
اما ما داريم در مورد زندگي تو بحث ميکينم پس
ببين 20سال از حالا وقتي بيدارشي تو سلولت
و نگاه کني به خودت توي در شفاف قوطي کنسرو
چيزي که ميبيني
کسيه که نميشناسيش
کسي که تصميم غلط و گرفت
وقتي که شانس داشت نجات پيدا کنه
اين يعني آره؟
باشه خوبه
آه، کاش اونو خالو نميزدي
چرا دوسش نداري؟
چرا
ولي سمت هيئت منصفه زدي
واقعا نميدونم چي بگم خانم کاپور
شما ميدوني؟
اشتباه بدي کردم
اشتباه
خب يه سوال
چه رشته ديگه اي رو تو دانشگاه ميخواي ادامه بدي؟
خب، اتفاقي که ميافته اينه
مشخصاً من قضيه رو به کمتيه اخلاق گزارش ميدم
بعد هم محاکمه رو تموم ميکنيم
خانم کاپور شما صندلي دوم ميشينيد
جان کاره خودته
من نميتونم
بله که ميتوني
چيزي نمونده، فقط اظهارات پاياني
هيئت منصفه اصلا منو نميشناسه
يهو من بايد بيام و اظهارات پاياني رو بگم؟
چيزي نميشه
نه ،نه اصلا
نه اين
به وضوح بايد محاکمه از سر گرفته بشه
نه چون به وضوح شما تلاش کرديد
به عمد محاکمه رو تجديد کنيد
اما تو دادگاه من از اين خبرا نيست
خوب من درخواست استيناف ميدم
قانوناً ميتوني
جدي ميگم، منم شنيدم
اصلاً به نفعت نميشه
جانم؟
چيزي نميشه جان تو از پسش برمياي
پس فعلاً
کار نکرد
چی شده؟
اون سي دي که گذاشتي دم در برام
دادگاه تجديد نشد
ده تا دامپلينگ يه لحظه
نگرفتم مطلبو
گرفتي
چرا اينکارو کردي؟
واقعاً نميدونم از چه کوفتي صحبت ميکني؟
چي پيدا کردي ها؟
حتماً سرنخ محکمي پيدا کردي؟
کيه؟
کار کي بود؟
انقدرا هم بد نيست
عواقبش و اينکه تو جووني
ميدوني اينها رو هم حساب ميکنن
ممنون
بابت؟
براي، ام
نميدونم ، برام سخنراني نکردي
انقدر سرم شلوغه
گذشته از اين تو ميدوني چه خبطي کردي
پس سرتو بالا بگير و محاکمه رو تموم کن
بعدش هم بيا وسايلتو کوفتيت جمع کن
خانم ها و آقايان
آو
خانم ها و آقايان
وقتي شما درخواست يک سند رو به اف بي آي ميديد
طبق قانون فدرالي دسترسي به اطلاعات
اينو بهتون ميدن
بهش ميگن سند ويرايش شده
ويراست شده تا ناخوانا باشه
هر محتوايي که اف بي آي فرض کنه تهديدي عليه امنيت مليه
يا در اصل تهديدي براي امنيت کارمندان خود اف بي آي
ويراست کردن مساوي است با صيانت نفس
مثل همين، يه ويراست اتفاق افتاده
دقيقا وسط اظهارات متهم
در مورد شبي که آندريا به قتل رسيد
يک مستطيل مشکي و خالي
در بازه زماني که باهاش سکس داشته
تا زماني به گفته خودش جسد غرق در خون مقتول راپيدا کرده
اظهار ميکنه چيزي يادش نمياد
خوابش برده ، بيهوش شده
دقيقا داره يه بازه زماني بسيار مهم رو ويراست ميکنه
چرا ؟به همون دليلي که گفتم يعني حذف کردن
براي صيانت از نفس
وکلاي ايشون سعي دارن بگن
ديگراني با انگيزه و فرصت هاي گوناگون
و داستان هاي محکم تر از داستان آقاي خان وجود دارن
براي ارتکاب اين جنايت دهشتناک
ميپرسم چرا
شما ميدونيد چرا
ناچار هستند
چون ميدونن يه داستان ويراست شده خيلي خوب از آب درنمياد
با هيئت منصفه هوشياري که اينجا داريم
مدرکي هست که بگويد
شخص ديگري هم در آن شب در خانه بوده؟
نه ، نصير خان تنها شخص حاضر در خانه بوده
شبي که آندريا به قتل رسيد
در اتاق خوابي که به قتل رسيد در تخت خوابي که به قتل رسيد
تنها شخصيه که نمونه خونش در آنجا بوده
اثر انگشتش بوده نمونه مني بوده
تنها کسي که چاقو در جيبش پيدا شده
با خون اون دختر رويش
از شب مورد نظر تا امروز
تنها مظنون پليس بوده
چون
چون او بوده و هست
تنها قاتل اين دختر جوان و زيبا
اين يک قلم تراش نيست يا يک کارد ميوه خوري
اين چاقو طراحي شده براي پاره کردن گوشت
و آقاي خان هم همين استفاده رو کردن
دريدن تاندون ها عضله ها ، استخوان و قلب
22بار
متشکرم
خانم ها و آقايان
زود قضاوت کردن
باشه، حالا زود قضا
دو نفر هم هستند
آقاي بنام دواين ريد
که نميتونيد ناديده بگيريد
خوبه
خدا
خب
چه گهي بخورم؟
خدا
لعنتي
خدا
واي نه ، ميخواهم کله مو سوراخ کنم
آهه
لعنتي
لعنتي داره
لعنت
خدا
تحت استرس غير معمول هستي؟
ميشه گفت
اينو از کجا آواردي؟
يه چينيه تو خيابان کانال
خيابان کانال
نسخه نکرد جلوي خونه ت رو قيرگوني کني
مگر اينکه بي خوابي ، حمله هاي عصبي ،گيجي و جنون
که نميخواي بشه برات يه عادت هميشگي
آه
صادقانه بگم
معمولاً اينطوري نيستم
يعني، مشخصاً کسي مثل اين
طوري زندگي نميکنه که هرروز سخنراني داشته باشه
ببخشيد که حتي اين شکلي منو ميبينيد
من معمولا از موکلانم دفاع ميکنم
چون اکثراً گناه کار بودن
مواد فروختن
طرف رو وسوسه کردن
آي فونه رو دزديدن
وقتي ميبينمشون مثل روز روشنه
پس بهشون ميگم
حماقت نکن و با دادگاه سازش کن
اولين باري که ناز رو ديدم تنها نشسته بود
توي سلول موقت کلانتري 21ام
تازه گرفته بودنش
از کنارش رد شدم
بيرون کلانتري و ايستادم
چرخيدم و برگشتم داخل
چرا؟
چون چيزي که توي موکلاي ديگم ميديدم توي اون نميديدم
هنوزم نميبينم بعد از اين مدت
وقتي يه بچه رو ميندازن تو زندان رايکرز نتيجه رو مي بينيم اينجا اتفاق افتاده
و بهش ميگن حالا برو و سعي کن زنده بموني
وقتي که به کار نکرده متهمت مي کنيم
و اين طوري بايد زنده بموني تو رايکرز
بدون شک اون شب جرائمي رخ داده
جرم اول
قرار گذاشتن با دوستش با ماشين
مرد جواني که تاکسي پدرشو بدون اجازه برميداره
تا به يک مهماني در منهتن بره
جرم دوم زن جوان مواد غير قانوني مي خرد
جرم سوم در ساحل رودخانه هادسون
زير پل جرج واشنگتن
دختر به پسره از همون مواد غيرمجاز ميده ام دي ام اي
جرم چهارم
بعداً در خانه دختر
باز هم از مواد غير مجاز بهش ميده کتامين
که با اکستازي
و يه مقداري تکيلا ميتوني درخت رو از جا بکني
کتامين نابودش ميکنه همونطور که دامپزشک ها براي اسب ها تجويز ميکنن
جرم پنجم
بعد از پيدا کردن جسد
بجاي گزارش فرار ميکنه
جرم شش و يه دور ممنوع رو ميپيچه
جرم هفتم مقاومت ميکنه در برابر بازداشت
اين جرائم توسط اين دو جوون به وقوع پيوسته
و تنها جرائمي که اثبات شدن
چيزي که ما نتونستيم اثبات کنيم
اينکه چه کسي مرتکب جرمي شده که او بهش متهم شده
پيگرد قضايي انجام شده چيزي که ميگه اثبات کننده ست
ولي دست آخر
ميشه شرح حال و گمانه زني
تعجيل در قضاوت عليه نصير خان
از کلانتري 21 ام شروع شد
در ساعت 4:45بامداد در آن شب
و 10ثانيه طول نکشيد
که به زمين خوابانده شد
پليس از کس ديگري بازجوئي نکرد
نه از پدرخوانده اي که رابطه اي پرتلاتم با قرباني داشت
حتي درصد قاتلاني که قرباني رو ميشناسن
5برابر بيشتر از غريبه هاست
و حتي کسري از اين تعداد از غريبه ها مرتکب قتل شده اند
دو نفر ديگه هم بوده اند
که آن شب با هم رو به رو شدند
يکي با سابقه خشونت
ديگري با محکوميت هاي متعدد
براي تجاوز و حمله
و هميشه از چاقوي خود قربانی استفاده ميکرده
شبي که ناز دستگير شد خیلی چیزها رو ازدست داد
آزادي خود را
برگشت به آغوش خانواده و مدرسه را
شغلي که براي پرداخت شهريه مدرسه داشت را
اما چيزي که از دست نداد و هيچ کدوم از ما ازدست نداديم
حقوق شهروندي مطابق قانون اساسيه
حق داشتن وکيل
يک قضاوت عادلانه و بيطرفانه از شما
هيئت منصفه او
و فرض احتمال بيگناهي او
در پس يک "ترديد منطقي" شما
اين کلمه رو زياد ميشنويم
معني آن چيه ها؟
معني عبارت؟
نداره
همونيه که ما فکرش رو ميکنيم
و به همون اندازه که فکر ميکنيم احساسش هم مي کنيم
و چيزي که احساس مي کنيم
چيزي که شما احساس مي کنيد
آينده زندگي
اين جوان رو رقم ميزنه
متشکرم
ممنون
هیئت منصفه هنوز به نتیجه نرسیده
تا فردا خوش بگذره
باشه
قرص وياگرا تون هم رسيد
ديگه مهم نيست برام
خوب اومدي
رسيدش؟
نوچ
اوضاع بد و بدتر ميشه اينجا زياد بد نيست نه؟
يعني
اينجا کسايي رو داري که برات اهميت قائلند
تو براي من مهمي
چرا؟
چند بار بهت بگم؟
باورم نميشه
دادا اين آدم هايي که اينجان
شمال شهر جايي که من بودم
يعني به هر صورت اونايي اينجان قاتل ها و مواد فروشا
يه چيز مشترک دارن
از همشون ازشون بپرسي
ميگن بيگناهن
اما همشون يه بوي تعفني ميدن
از احمق تا ميليونر
اون تعفن دروغگويي
اما تو؟
تو بوي معصوميت ميدي
تو اصلي جنسي ناز
اين تورو منحصر به فرد ميکنه
و اين حقيقت که زير پروبال مني؟
مثل اين ميمونه چيزي دارم که هيچ کسي اينجا نداره
مثل اينکه
يه اسب تک شاخ داشته باشي
پس چرا برام مهم نباشي؟
تو منو چه جور بيرحمي فرض کردي؟
همه قيام کنن
وضع چطوره؟
خوب نيست
خب متاسفم که ميشنوم
مجبورم دوباره ازتون بخوام که شور کنید
عاليجناب اينجا به هيچ نتيجه اي نمیرسیم
شما بحث مي کنيد
نظرات متفاوته
ما به بن بست رسيديم
نه نرسيديد اين کلمه رو دوست ندارم
و نميزارم ازش استفاده کني
بازم بحث کنيد تا به جايي برسيد
نميشه
بايد بشه. آرا چند چنده؟
6به6
و قرار هم نيست تغيير کنه
پس شرمنده عاليجناب
ما کارمون تمومه
ممنون بابت خدمتي که کرديد
هيئت منصفه معزول شد
خب خانم وايس چطوري راحتيد؟
دوباره هيئت منصفه ثبت نام کنيم براي تجديد محاکمه؟
مثلا براي هفته ديگه؟
نه عاليجناب
دفتر دادستاني از ادامه تعقيب قضايي صرف نظر کرده
آزادي
آزادي که بري خونه
مثل هميشه چند تا چهره قديمي ميبينم
خوشحالم که درستون رو بلديد
براي تازه کارها ساده بگم
کاري بهتون بسپارن انجامش ميديد
دروازه! دست تون به يکي از ما بخوره
شورش رو تو نطفه خفه ميکنيم
ميفرستيمتون بيمارستان
با اتهامات جديد
بيا جلو
حقوقت
کارت مترو تک سفره
وايسا
اينو داده برات
ندای وحش اثر جک لندن درمورد سگی که از میان انسان ها به دنیای وحش می رود*
امنيت دانشگاه نيويورک
پس برگشتي سرکار
يجورايي
مطمئني نميخواي رگتو بزني
يه کار ديگه
من يه کار برات دارم
بريم بگيريمش
داغه
امشب کاري ميخواي بکني؟
بيرون بري دوستات رو ببيني؟
مطمئني . مشکلي نيست
نه مشکلي نيست
باشه
خيلي روي اين تخت نشستم وقتي نبودي
خوشحالم که برگشتي خانه
تو خيال کردي من کشتمش
هرگز
باشه مادر
خب الان توي بازداشتگاه کلانتري 21ام يکي تو حبسه
ميگيرن و ميبرنش به تومبز و دادگاه و رايکرز
در همين حال يکي ديگه تو اون بازداشتگاهه
فردا يکي ديگه پس فردا يکي ديگه
ديگه هيچکس درمورد تو فکر هم نميکنه که يادش بمونه
به جز اينجا
که چي؟
مردم هميشه به من زل ميزنن انگار جذامي هستم
نميخوان هيچ رقمه نزديکم بشن
منم دفع شون ميکنم
ميبيني؟ يه چيزايي ياد گرفتي اونجا
همه يه صليب دارن که بايد تحملش کنن
شرمنده به خاطر اصطلاح
برن به درک
زندگيتو بکن
ممنون بابت همه کارايي که برام کردي
فکرش هم نکن
دادا، آواردي برام؟
دارمش
خيلي خب
چهار روز بعد
تيم تحقيقات صحنه جرم وارد اتاق خواب پتي و فرزندش شدند
يکي از آخرين مکان هايي که پتي قبل از ناپديد شدن ديده شد
متوجه چند دندانه رنگي در کف اتاق شدند
و آزمايشات خودشون رو شروع کردن
از مواد شيميايي براي ظاهر کردن خون ريخته شده احتمالي استفاده شد
بله؟
يه لحظه صبر کن، هرکاري کردي يا نکردي
250چوق نقداً
نه کارت اعتباري يا چک
باشه، همونجا باش و با کسي حرف نزن
الان ميرسم اونجا
طوريت نميشه
حيوانات زيبا هروز زجر مي کشند
توي کثافت زندگي ميکنن
نه غذايي و سرپناهي
و نه عشقي
اينها فراموش شده اند
موجودات زيبايي که مورد سوءاستفاده قرار داشتند
و يا رها شده اند
از تنهايي رنج ميبرن و در ترس زندگي ميکنن
لطفا از ياد نبريدشون
بيايد و به اون موجود بگيد
اونجا خواهيد بود
آنلاين يا از طريق تلفن
ماهانه هديه اي به رسم کمک اهدا کنيد
18دلار در ماه فقط
اين تنها شانس شماست
تا اين حيوانات را از ورطه نا اميدي نجات بديد
و آنها را از يک زندگي با رنج رهايي ببخشي
غذا برايشات تهيه کني
ترجمه از میثم meysam9269@yahoo.com 08.31.2016